Zemljo krast

ITA Due coppie di genitori si incontrano per discutere di un episodio avvenuto a scuola. I loro figli stavano giocando a “rubare la terra”, un gioco tradizionale in cui i bambini disegnano territori nella sabbia e li conquistano finché non resta un solo vincitore. Quella che dovrebbe essere un’innocente attività infantile si complica quando uno dei bambini dichiara di essere la Palestina. All’improvviso il gioco diventa uno specchio del mondo, e i genitori si ritrovano coinvolti in un acceso dibattito. Il vino scorre, le tensioni aumentano, le alleanze si formano e si spezzano. Il soggiorno si trasforma in aula di tribunale, campo di battaglia e confessionale. Le maschere cadono, le convinzioni si rivelano, e il più piccolo dei giochi infantili apre le più grandi questioni del nostro tempo.
Una tagliente satira da camera, girata in soli due giorni, che rivela quanto sia fragile la tolleranza e quanto rapidamente una conversazione quotidiana possa trasformarsi in una lotta per il territorio ideologico.

SLO Dva para staršev se srečata, da bi razpravljala o dogodku v šoli. Njuna sinova sta se igrala »zemljo krast«, tradicionalno igro, pri kateri otroci rišejo ozemlja v pesek in si jih osvajajo, dokler ne ostane le eden zmagovalec. Kar bi morala biti nedolžna otroška igra, se zaplete, ko eden od dečkov razglasi, da je Palestina. Nenadoma igra postane ogledalo sveta, starši pa se znajdejo v vroči razpravi. Vino se toči, napetosti naraščajo, zavezništva se sklepajo in rušijo. Dnevna soba postane sodna dvorana, bojišče in spovednica. Maske padejo, prepričanja se razgalijo, najmanjša otroška igra pa odpre največja vprašanja našega časa.
Ostra salonska satira, posneta v zgolj dveh dneh, razkriva, kako krhka je strpnost in kako hitro se lahko vsakdanji pogovor spremeni v boj za ideološko ozemlje.