Kinoatelje: Večer večkrat nagrajenih slovenskih kratkih filmov / Serata di corti sloveni pluripremiati
Il 𝗞𝗶𝗻𝗼𝗮𝘁𝗲𝗹𝗷𝗲 e il 𝗦𝗹𝗼𝘃𝗲𝗻𝘀𝗸𝗶 𝗸𝗹𝘂𝗯 organizzano il 𝟯𝟭 𝗺𝗮𝗿𝘇𝗼 𝗮 𝗧𝗿𝗶𝗲𝘀𝘁𝗲 una serata, dedicata alle fresche 𝗽𝗹𝘂𝗿𝗶𝗽𝗿𝗲𝗺𝗶𝗮𝘁𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗶 𝗱𝗶 𝗰𝗼𝗿𝘁𝗼𝗺𝗲𝘁𝗿𝗮𝗴𝗴𝗶 𝘀𝗹𝗼𝘃𝗲𝗻𝗶. Al 𝗖𝗶𝗻𝗲𝗺𝗮 𝗔𝗿𝗶𝘀𝘁𝗼𝗻 verranno proiettati alle 𝟮𝟬.𝟬𝟬 i migliori corti sloveni con 
𝘀𝗼𝘁𝘁𝗼𝘁𝗶𝘁𝗼𝗹𝗶 𝗶𝗻 𝗶𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻𝗼. La ricca programmazione prevede 6 film di generi diversi, tra i quali possiamo trovare anche 𝘓𝘢 𝘷𝘪𝘵𝘢 𝘴𝘦𝘴𝘴𝘶𝘢𝘭𝘦 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘯𝘰𝘯𝘯𝘢 di Urška Djukić, che ha vinto “l’oscar europeo” come miglio cortometraggio. Per l’occasione vedremo come ospiti 
𝗝𝗮𝗻 𝗖𝘃𝗶𝘁𝗸𝗼𝘃𝗶𝗰̌, 𝗟𝗲𝗼 𝗖̌𝗲𝗿𝗻𝗶𝗰 𝗲 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗶𝗻 𝗧𝘂𝗿𝗸, registi dei film presentati. Entrata libera.
𝘀𝗼𝘁𝘁𝗼𝘁𝗶𝘁𝗼𝗹𝗶 𝗶𝗻 𝗶𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻𝗼. La ricca programmazione prevede 6 film di generi diversi, tra i quali possiamo trovare anche 𝘓𝘢 𝘷𝘪𝘵𝘢 𝘴𝘦𝘴𝘴𝘶𝘢𝘭𝘦 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘯𝘰𝘯𝘯𝘢 di Urška Djukić, che ha vinto “l’oscar europeo” come miglio cortometraggio. Per l’occasione vedremo come ospiti 𝗝𝗮𝗻 𝗖𝘃𝗶𝘁𝗸𝗼𝘃𝗶𝗰̌, 𝗟𝗲𝗼 𝗖̌𝗲𝗿𝗻𝗶𝗰 𝗲 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗶𝗻 𝗧𝘂𝗿𝗸, registi dei film presentati. Entrata libera.
𝟯𝟭 𝗺𝗮𝗿𝘇𝗼 𝟮𝟬𝟮𝟯
𝗮𝗹𝗹𝗲 𝟮𝟬.𝟬𝟬
𝗖𝗶𝗲𝗻𝗮𝗺 𝗔𝗿𝗶𝘀𝘁𝗼𝗻, 𝗧𝗿𝗶𝗲𝘀𝘁𝗲
𝗘𝗻𝘁𝗿𝗮𝘁𝗮 𝗹𝗶𝗯𝗲𝗿𝗮
𝘀𝗼𝘁𝘁𝗼𝘁𝗶𝘁𝗼𝗹𝗶 𝗶𝗻 𝗶𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻𝗼
𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠𝗠𝗔:
LA VITA SESSUALE DELLA NONNA (BABIČINO SEKSUALNO ŽIVLJENJE)Urška Djukić e Émilie Pigeard / 2021 / 13 min / film in sloveno con sottotitoli in italiano
Il documentario d’animazione, basato sul libro di testimonianze Fire, Ass an Snakes are Not Toys di Milena Miklavčič, mette in scena la condizione delle donne nella Slovenia della prima metà del XX secolo. Esso va a riassumere le relazioni in cui le donne erano intrappolate, grazie a severi insegnamenti della chiesa e norme sociali generali. Il film si apre e si chiude sui dettagli di alcune fotografie d’epoca: gli occhi intensi velati di tristezza delle donne, le bocche serie, le mani giunte e in grembo, tenute “al loro posto”. In mezzo a questi scatti in bianco e nero, si sviluppa il racconto animato di quattro donne anziane, che riflettono sui ricordi della loro giovinezza e su quanto, allora, i rapporti tra uomini e donne fossero diversi. Le loro voci si fondono in un’unica voce, quella di nonna Vera, dando forma ad un racconto personale e dettagliato.
Il corto documentario d’animazione ha ricevuto oltre 10 premi ai festival mondiali e sloveni. Tra essi può vantare il titolo di miglior cortometraggio ai European Film Awards, il premio César, il più alto riconoscimento francese nel campo del cinema e il premio per risultati speciali conferito durante il Festival del cinema sloveno.
Il corto documentario d’animazione ha ricevuto oltre 10 premi ai festival mondiali e sloveni. Tra essi può vantare il titolo di miglior cortometraggio ai European Film Awards, il premio César, il più alto riconoscimento francese nel campo del cinema e il premio per risultati speciali conferito durante il Festival del cinema sloveno.
SORELLE (SESTRE)
Katarina Rešek – Kukla / Slovenia / 2021 / 23 min / film in sloveno con sottotitoli in italiano
Tre sorelle, tre amiche Sina, Mihrije e Jasna. Il contrario delle tre Grazie: tute larghe, capelli legati, maglioni in cui rifugiare petti fasciati e muscoli nervosi, le tre si allenano nelle arti marziali e si prendono cura l’una dell’altra. Nel quartiere, non è insolito che finiscano in qualche rissa. Contro ragazzi, beninteso. Loro che sono maschiacci convinti in una società patriarcale dalle regole definite. La reazione: darsi regole – dieci, come i comandamenti – ancor più ferree. Tra cui, a scanso di equivoci sulla loro natura fondamentalmente bonaria, benché aggressiva, il divieto di darsi all’alcol, roba da sballati e perdenti. Nei conflitti con i ragazzi della zona, a volte sfogati con una sana partita a basket, c’è una nuova variabile, una presenza inattesa: una ragazza transessuale. Un incontro casuale tra gli scontri.
Il film ha ricevuto 10 premi ai festival in Slovenia e in Europa, tra i quali possiamo menzionare il grand prix al Festival internazionale di cortometraggi di Clermont-Ferrand, il premio all’eccezionale regia conferito dall’Associazione dei registi sloveni e il premio per il miglior corto al Festival del cinema sloveno.
Il film ha ricevuto 10 premi ai festival in Slovenia e in Europa, tra i quali possiamo menzionare il grand prix al Festival internazionale di cortometraggi di Clermont-Ferrand, il premio all’eccezionale regia conferito dall’Associazione dei registi sloveni e il premio per il miglior corto al Festival del cinema sloveno.
PENTOLA
Leo Černic / Italia / 2022 / 8 min / film in sloveno con sottotitoli in italiano
Pentola è un uomo di mezza età che lascia sua moglie Titti per Batman.
Il film ha ricevuto il premio come miglior film d’animazione studentesco completato, assegnato dall’Associazione del film d’animazione sloveno (DSAF) al Festival del cinema sloveno, il premio giovane talento alla 19° edizione del festival internazionale d’animazione Animateka e il premio all’eccezionale regia conferito dall’Associazione dei registi sloveni.
𝗢𝘀𝗽𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝘀𝗲𝗿𝗮𝘁𝗮 𝗶𝗹 𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗟𝗲𝗼 𝗖̌𝗲𝗿𝗻𝗶𝗰.
Il film ha ricevuto il premio come miglior film d’animazione studentesco completato, assegnato dall’Associazione del film d’animazione sloveno (DSAF) al Festival del cinema sloveno, il premio giovane talento alla 19° edizione del festival internazionale d’animazione Animateka e il premio all’eccezionale regia conferito dall’Associazione dei registi sloveni.
𝗢𝘀𝗽𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝘀𝗲𝗿𝗮𝘁𝗮 𝗶𝗹 𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗟𝗲𝗼 𝗖̌𝗲𝗿𝗻𝗶𝗰.
TU MI VEDI (A TI MENE VIDIŠ?)
Jan Cvitkovič / Slovenia / 2022 / 15 min / film in sloveno con sottotitoli in italiano
Una donna che ha ucciso suo marito ha finito di scontare la condanna. Naviga attraverso la città, attraverso le varie scene della vita. La ragazza la vede, la perdona, la redime. Il mondo finalmente la riabbraccia.
Jan Cvitkovič è uno dei registi sloveni più riconosciuti. I suoi lungometraggi hanno ricevuto più di 60 premi, tra cui il premio per la migliore opera prima al Festival di Venezia e il premio per il miglior regista emergente al Festival di San Sebastian.
𝗢𝘀𝗽𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝘀𝗲𝗿𝗮𝘁𝗮 𝗶𝗹 𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗝𝗮𝗻 𝗖𝘃𝗶𝘁𝗸𝗼𝘃𝗶𝗰̌.
Jan Cvitkovič è uno dei registi sloveni più riconosciuti. I suoi lungometraggi hanno ricevuto più di 60 premi, tra cui il premio per la migliore opera prima al Festival di Venezia e il premio per il miglior regista emergente al Festival di San Sebastian.
𝗢𝘀𝗽𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝘀𝗲𝗿𝗮𝘁𝗮 𝗶𝗹 𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗝𝗮𝗻 𝗖𝘃𝗶𝘁𝗸𝗼𝘃𝗶𝗰̌.
DIETRO L’ANGOLO (ZA VOGALOM)
Martin Turk / Slovenija / 2022 / 13 min / film in sloveno con sottotitoli in italiano
Nejc, un ragazzo di undici anni, è testimone di violenza tra coetanei. Fa amicizia con Timi, un altro ragazzo che è stato vittima di tale violenza.
Martin Turk, sceneggiatore e regista del film dice: “Tempo fa, quando mio figlio aveva litigato a scuola, non sapevo come reagire, poiché non conoscevo tutte le circostanze e non sapevo chi avesse ragione. Ci sono molte sfumature della verità nella complessità del mondo dei bambini e ho cercato di guardare la situazione nel modo più imparziale possibile e attraverso gli occhi dei bambini coinvolti. Questa situazione mi ha poi portato alla creazione e realizzazione del cortometraggio Dietro l’angolo.”
𝗢𝘀𝗽𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝘀𝗲𝗿𝗮𝘁𝗮 𝗶𝗹 𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗶𝗻 𝗧𝘂𝗿𝗸.
Martin Turk, sceneggiatore e regista del film dice: “Tempo fa, quando mio figlio aveva litigato a scuola, non sapevo come reagire, poiché non conoscevo tutte le circostanze e non sapevo chi avesse ragione. Ci sono molte sfumature della verità nella complessità del mondo dei bambini e ho cercato di guardare la situazione nel modo più imparziale possibile e attraverso gli occhi dei bambini coinvolti. Questa situazione mi ha poi portato alla creazione e realizzazione del cortometraggio Dietro l’angolo.”
𝗢𝘀𝗽𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝘀𝗲𝗿𝗮𝘁𝗮 𝗶𝗹 𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗶𝗻 𝗧𝘂𝗿𝗸.
KURENT
Miha Reja / Slovenia – Accademia delle Belle Arti dell’Università di Nova Gorica / 2021 / 7 min / film in sloveno con sottotitoli in italiano
Un ragazzino alle soglie dell’adolescenza scappa da casa in cerca del carnevale.
Il cortometraggio d’animazione ha fatto parte della selezione internazionale di cortometraggi al festival Omaggio a una visione nel programma Primi Voli – piattaforma per lo sviluppo di nuovi linguaggi cinematografici, dove ha ricevuto il premio del pubblico. Il film ha ricevuto la menzione speciale per un film d’animazione studentesco completato, assegnato dall’Associazione del film d’animazione sloveno (DSAF).
Il cortometraggio d’animazione ha fatto parte della selezione internazionale di cortometraggi al festival Omaggio a una visione nel programma Primi Voli – piattaforma per lo sviluppo di nuovi linguaggi cinematografici, dove ha ricevuto il premio del pubblico. Il film ha ricevuto la menzione speciale per un film d’animazione studentesco completato, assegnato dall’Associazione del film d’animazione sloveno (DSAF).