Mittwochkino – Filme mit italienischen Untertiteln 2026
Torna il “Mittwochkino” a Trieste: grande cinema tedesco in lingua originale e un evento speciale di chiusura
Ripartono gli appuntamenti con il grande cinema d’oltrealpe a Trieste. Rinnova la sua fortunata sinergia la collaborazione fra DeutschZentrum Triest, la Cineteca del Goethe-Institut Rom e La Cappella Underground, che presentano la nuova stagione di Mittwochkino – Filme mit italienischen Untertiteln. La rassegna cinematografica è interamente dedicata alle eccellenze della produzione tedesca, con una selezione mirata tra capolavori storici e grandi titoli contemporanei.
Le proiezioni ordinarie si terranno tra ottobre e dicembre, sempre alle ore 18.30, presso la Mediateca della Cappella Underground in via Roma 19. Tutti i film saranno proiettati in lingua originale con sottotitoli in italiano, rappresentando così un’occasione ideale non solo per apprezzare un’esperienza di visione autentica, ma anche per un approfondimento linguistico e culturale.
Programma degli appuntamenti
Mercoledì 21 ottobre – ore 18:30
Il matrimonio di Maria Braun
(Die Ehe der Maria Braun, Rainer Werner Fassbinder, 1979)
Ambientato durante e subito dopo la Seconda Guerra Mondiale, il film racconta la parabola di Maria (interpretata da Hanna Schygulla), una donna forte e determinata che sposa il soldato Hermann Braun poco prima che questi parta per il fronte. Credendolo morto, Maria si rimbocca le maniche nel contesto del Miracolo Economico tedesco (Wirtschaftswunder), facendosi strada con scaltrezza nel mondo degli affari, fino al ritorno inaspettato del marito. Una graffiante allegoria sulla rinascita e sui compromessi morali della Germania del dopoguerra.
Mercoledì 11 novembre – ore 18:30
Gli assassini sono tra noi
Die Mörder sind unter uns, Wolfgang Staudte, 1946
Considerato il primo film tedesco del dopoguerra e pietra miliare del cinema delle rovine (Trümmerfilm), la pellicola segue Suzanne, una sopravvissuta ai campi di concentramento che torna nella Berlino distrutta dai bombardamenti e trova il suo vecchio appartamento occupato da Hans, un ex chirurgo militare traumatizzato dai ricordi di guerra. Quando Hans ritrova il suo ex comandante, ora diventato un prospero imprenditore non pentito dei crimini commessi, si trova di fronte al dilemma morale tra la vendetta privata e la ricerca di una nuova giustizia.
Mercoledì 2 dicembre – ore 18:30
Stefan Zweig: Farewell to Europe
Vor der Morgenröte, Maria Schrader, 2016
Il film ripercorre gli anni dell’esilio dello celebre scrittore austriaco Stefan Zweig, costretto a fuggire dall’Europa a causa dell’ascesa del nazismo. Muovendosi tra Rio de Janeiro, Buenos Aires, New York e infine Petrópolis in Brasile, il biopic ritrae l’angoscia intellettuale ed emotiva di un autore illuminato di fronte alla disgregazione del vecchio continente e alla perdita della propria patria culturale.
Novità della stagione è il Gran Finale al Cinema Ariston
Domenica 20 dicembre – ore 21:00
Un sogno italiano
Fausto Caviglia, 2025
Un intenso docufilm che racconta l’epopea e il viaggio umano di oltre mezzo milione di italiani emigrati in Germania nel secondo dopoguerra. Tra difficoltà integrative, lavoro duro e riscatto sociale, la pellicola ripercorre la storia collettiva di una generazione attraverso testimonianze dirette e preziosi materiali d’archivio.
La proiezione speciale si terrà eccezionalmente alle ore 21.00 presso il Cinema Ariston, proprio nel giorno dell’anniversario dello storico accordo italo-tedesco sulla forza lavoro firmato nel 1955. Per questo evento finale è previsto un biglietto d’ingresso a tariffa regolare.
Modalità di ingresso per le proiezioni alla Mediateca
L’ingresso ai tre appuntamenti di ottobre, novembre e dicembre presso la Mediateca è gratuito su prenotazione obbligatoria. Data la disponibilità limitata di posti in sala, la prenotazione è obbligatoria fino ad esaurimento dei posti disponibili.
Per aderire alla rassegna e riservare il proprio posto è necessario inviare un’email all’indirizzo mediateca@lacappellaunderground.org