Dove le lacrime aspettano + London
Ingresso libero / Free entry
Le Giornate della Mostra del Cinema di Venezia
Rassegna promossa da AGIS, ANEC e FICE delle Tre Venezie
con il sostegno della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
in collaborazione con SIC – Settimana Internazionale della Critica e SNCCI – Sindacato Nazionale Critici Cinematografici Italiani
presentazione a cura di Beatrice Fiorentino (Delegato generale – Direttrice artistica SIC)
- MER 07 OTT
- 20.30
- vos.ita
- Ingresso libero
Dove le lacrime aspettano
di Caterina Bertini, Blu Diego Fasoli • Italia 2026, 20′
Versione originale in italiano
Italian original version
Grandi pozze d’acqua bianca sono colpite dagli ultimi raggi del sole nella Caldara di Manziana. Il vento muove i capelli di tre bambini che giocano nel fango. Sono fratelli: Zoe, Ettore e Marta. Le loro risate riempiono il silenzio. Sono soli, ma abituati ad esserlo. Tornano a casa e la madre non c’è. Per uno stupido errore di Zoe rimangono chiusi fuori. Dovranno superare la notte… e affrontare il buio, i rumori e l’ignoto. Ma soprattutto dovranno far fronte alla propria immaginazione.
–
Large pools of milky water catch the last rays of the setting sun in the Caldara di Manziana. The wind whips through the hair of three children playing in the mud. They are siblings: Zoe, Ettore, and Marta. Their laughter fills the silence. They are alone, but used to being so. When they return home, their mother is nowhere to be found. A foolish mistake by Zoe leaves them locked out. They will have to survive the night… facing the dark, the sounds, and the unknown. But above all, they will have to confront their own imaginations.
London
di Márcio Picoli, Victor Di Marco • Brasile 2026, 90′
Versione originale con sottotitoli in italiano
Original version with Italian subtitles
London, un ragazzo disabile, si è costruito una vita secondo un principio di grintosa indipendenza. Lavora come dominatore in un locale fetish insieme agli amici disabili Luke e Lilá. Quando una visita medica offre a London l’opportunità di sottoporsi a un esame per comprendere meglio il proprio corpo e la propria disabilità, il giovane si trova di fronte a un dilemma. Desidera ardentemente delle risposte, ma teme che una diagnosi possa ridurre la sua identità a una mera etichetta clinica, minacciando l’equilibrio di tutto ciò che ha lottato per costruire.
–
London, a disabled young man, has built a life grounded in fierce independence. He works as a dominatrix at a fetish club alongside his disabled friends, Luke and Lilá. When a medical appointment offers London the opportunity to undergo a test to better understand his body and his disability, he faces a dilemma. He desperately wants answers, but fears that a diagnosis could reduce his identity to a mere clinical label, threatening the balance of everything he has fought so hard to build.
